After man found not criminally responsible for setting a woman on fire on TTC, criminal defence lawyer says case highlights ‘failure’ in mental health system